Ето някои от най-известните съкращения и техният превод, които се използват както в покера, така и в цялото интернет пространство :
BTW (by the way)
Между другото
GL (good luck)
Късмет!
GG (good game)
Добра игра!
GGA (good game all)
Добра игра, хора! (буквално трябва да се преведе ‘добра игра всички’ , но знаем, че става дума за останалите играчи, така че и този превод е уместен)
GH (good hand)
Добра ръка!
GP (good play)
Добро отиграване (буквалният превод е “добро играене” , което не звучи много добре)
GTG (got to go)
Трябва да тръгвам
IC (i see)
Разбирам
L8R (later)
- после
- до после
(понякога “later” е съкращение от “see you later” , което означава “ще се видим после/по-късно” )
LOL (laugh out loud)
Смея се силно на глас
ROTFL // ROFL ( roll on the floor laughing)
Търкалям се на пода от смях
Str8 ( straight)
Стрейт// Имам Стрейт
OMG (oh my God)
О, Боже мой!
NH (nice hand)
Добра ръка
NP (no problems)
Няма проблеми
TY/ THANX / THX / THNX (thanks, thank you)
Благодаря
TVM (thank you very much)
Благодаря много
UW (you wish)
Ще ти се// Иска ти се
VNH (very nice hand)
Много добра ръка
WP (well played)
Добре отиграно
YW (you are welcome)
За нищо
Естествено постоянно се появяват нови и нови съкращения. Помнете, че човек се учи докато е жив и не е срамно да попитате какво значи някое от съкращенията, ако не знаете.
